212 - 18 EXPRESIONES HABITUALES CON “LOS OJOS”
K:
Se dice que los ojos son el espejo del alma, que los ojos no mienten, y un montón de otras frases poéticas similares. Lo cierto es que, cuando miramos a alguien, le miramos a los ojos. Incluso los animales nos miran a los ojos para adivinar nuestras intenciones. Y, claro, es inevitable que existan multitud de metáforas y expresiones relacionadas con una parte del cuerpo tan relevante, tan importante.
M:
Hay muchísimas expresiones. Y hemos decidido mostrarte unas cuantas de las que más se usan, para que te vayan sonando. Y para que, poco a poco, las vayas utilizando.
K:
Bienvenido una semana más a Español Automático, el podcast que te ayuda a pasar del estado pasivo de solo entender español, al estado activo de hablar español con facilidad y sin esfuerzo.
M:
El capítulo de hoy es sobre vocabulario, y un método eficaz de aprender vocabulario es la repetición espaciada. Cada semana preparamos las flashcards de cada capítulo con las palabras y expresiones más interesantes, y con el audio para entrenar tu oído. De esta manera, puedes descargar las flashcards, subirlas a tu aplicación Anki, y aprenderlas aprovechando la repetición espaciada dedicando unos pocos minutos diarios.
K:
Puedes conseguir estas flashcards en nuestra plataforma Patreon, en el link espanolautomatico.com/patreon
Y ahora, vamos directamente al grano, que tenemos muchas expresiones.
M:
UNO: “A ojo”
Oye, Karo, ¿tú sabes cuánto mide Fátima?
K:
Pues no, pero así, a ojo, diría que 1’65 más o menos.
M:
“A ojo” significa sin tomar medidas, haciendo cálculos a bulto.
K:
La siguiente es una expresión muy parecida.
Oye, Mauro, ¿cuántos metros cuadrados tiene el cuarto de baño?
M:
Ni idea, pero así, a ojo de buen cubero, deben ser unos 10 metros cuadrados.
K:
“A ojo de buen cubero” y “a ojo” significan lo mismo. Los cuberos eran las personas que fabricaban cubas para el vino. Antiguamente las fabricaban sin ningún tipo de medida, y tenían que intentar que fueran casi iguales. De ahí la expresión “a ojo de buen cubero”.
M:
TRES:
A Manolito le han castigado en el colegio por llamarle cuatro ojos a un compañero.
“Cuatro ojos” es un insulto que usan los niños para referirse a alguien que usa gafas.
K:
CUATRO:
Mientras hablaban, Silvia miraba a Jorge con ojos de cordero “degollao”.
Esta expresión se usa sobre todo cuando una persona mira a otra con ojos tristes y sumisos. Y también como si se estuviera enamorando.
M:
CINCO:
A Fernando le han saltado un ojo en clase de Taekwondo.
“Saltar un ojo a alguien” significa herir en el ojo de forma seria. Lo suficiente para que lo tenga morado o hinchado.
K:
SEIS:
A mi hermano no le ha entrado por el ojo el nuevo novio de mi sobrina, porque tiene el pelo largo.
“Entrar a alguien algo por el ojo” significa que le gusta por su aspecto.
M:
SIETE:
Tomás estaba en la primera fila de la manifestación. Siempre le gusta estar en el ojo del huracán.
Como ya sabes, si miras una foto de un huracán sacada desde un satélite, en el centro del huracán hay un hueco. Ese es el ojo del huracán. Pero de forma figurada, esta expresión significa el centro del jaleo o del conflicto.
K:
OCHO:
No le he querido comprar una ramita de romero a una gitana, y creo que me ha echado mal de ojo.
“Mal de ojo” es una maldición que se echa sobre otra persona mirándola de determinada manera.
M:
NUEVE:
Oye, deja de mirar por el rabillo del ojo lo que escribo por WhatsApp, ¿quieres?
El rabillo del ojo es el ángulo del ojo. Y “mirar por el rabillo del ojo” significa mirar disimuladamente.
K:
DIEZ:
No sé si te diste cuenta, pero ayer en la fiesta, Tamara se comía con los ojos a Víctor.
“Comerse con los ojos a algo o a alguien” significa mirar apasionadamente y con deseo.
M:
ONCE:
Le he echado el ojo a un abrigo que he visto en un escaparate.
“Echar el ojo” significa que te ha gustado alguna cosa (o persona) y tienes la intención de conseguirla.
K:
DOCE:
Cuando vayas en el metro de Madrid, ándate con cien ojos, porque hay muchos carteristas.
“Andarse con cien ojos” o “andarse con ojo”, quiere decir estar alerta o prevenido.
M:
TRECE:
He llevado el coche a reparar y me ha costado un ojo de la cara.
“Costar algo un ojo de la cara” significa que su precio es excesivo.
K:
CATORCE:
¡Hombre! ¡Dichosos los ojos!
“Dichosos los ojos” o “dichosos los ojos que te ven” es una expresión que se emplea cuando te encuentras a una persona después de un largo tiempo sin verla.
M:
QUINCE:
Amelia tiene ocho hermanos, pero ella es el ojito derecho de su padre.
“Ser el ojito derecho” significa ser el preferido, el que más se quiere.
K:
DIECISÉIS:
Con el nuevo tren de alta velocidad se va de Madrid a Barcelona en un abrir y cerrar de ojos.
Muy fácil, ¿verdad? “En un abrir y cerrar de ojos” significa muy rápido, en un breve instante.
M:
DIECISIETE:
Ese abuelo se sienta en el parque todas las mañanas y se le van los ojos.
“Írsele los ojos a alguien” quiere decir que mira con deseo. En este ejemplo, significa que ese abuelo se dedica a mirar pasar a las chicas.
K:
DIECIOCHO:
No he pegado ojo en toda la noche.
“No pegar ojo” significa no poder dormir.
K:
Bueno, no te quejarás ¿eh? 18 nuevas expresiones en un abrir y cerrar de ojos. Nosotros hemos hecho nuestra parte. Ahora te toca a ti. No seas de esos que escuchan el capítulo y luego no hacen nada. Porque en caso contrario, mañana te habrás olvidado de todas las expresiones. Ahora te toca escuchar el capítulo varias veces para ir asimilando este nuevo vocabulario, y si quieres memorizarlo de forma más eficiente con la repetición espaciada, consigue las flashcards que preparamos con cada capítulo.
M:
Puedes conseguir estas flashcards en nuestra plataforma Patreon, haciendo clic en el link espanolautomatico.com/patreon
Dale caña, y nos volveremos a ver la semana que viene.
K:
Hasta el lunes que viene. Un beso.
