61- Expresiones españolas usando "vez"
En español, hay veces que una sola palabra sirve para definir muchas cosas diferentes. Hace un tiempo nuestro oyente Sakari Haapanen nos pidió, creo que en Patreon, “que hables sobre diferentes estructuras de español que usan la palabra «vez»”. La palabra “vez” se emplea muchísimo, y puede parecer que tiene multitud de significados. Pero vamos a ver que, al analizar el uso de esta palabra, en realidad no son tantos significados.
Así que hoy resolvemos el misterio de la palabra “VEZ” y, como siempre, recordarte que tienes a tu disposición la transcripción del podcast de hoy, para que puedas escuchar y leer al mismo tiempo.
Venga, que comience el jingle.
Hola, encanto. Bienvenido a un nuevo capítulo de Español Automático Podcast. Soy Karo, profesora de español para extranjeros, podcaster, y entrenadora de nuevos bilingües, porque esa es mi misión: ayudarte a pasar del estado pasivo de entender español, al estado activo de hablarlo con facilidad y sin esfuerzo. Me licencié en filología hispánica por la Universidad de Madrid, pero también soy una apasionada estudiante de los idiomas, siempre preguntándome qué es lo que funciona y qué es lo que no en la enseñanza de idiomas. Aprendí a comunicarme en varios idiomas, algunos de los cuales los aprendí en pocos meses. Pero no tengo ningún talento especial, simplemente sigo un sistema de aprendizaje eficaz que intento transmitirte.
Todos esos idiomas los utilizo a diario en mi trabajo, redactando documentos, traduciendo, contactando a los clientes… en fin, uso mis idiomas como herramientas en mi vida diaria personal y profesional, y… quiero ayudarte a ti también, mi querido oyente, a conseguir lo mismo: un éxito en tu vida personal, académica y profesional gracias al español.
He recorrido el camino del aprendizaje de idiomas varias veces y entiendo tus dificultades, querido oyente, comprendo tus necesidades y también las cosas que te frenan y que te desvían de tu camino hacia la fluidez en español. Pero, no te preocupes, estoy aquí para mostrarte el camino más corto y más eficaz para conseguir tu objetivo. Recuerda que Español Automático Podcast busca siempre los resultados. Ese es mi enfoque.
Pues bien, ya que me he presentado y ya sabes cuál es mi enfoque, pasemos al tema de hoy: descifrar el misterio de la palabra “VEZ”.
1. Bien, vamos a comenzar definiendo la palabra “vez”. Su significado más genérico hace referencia a un momento, a una ocasión en la que sucede algo, o en la que se hace algo.
Aparte de este significado principal, podemos encontrar otros dos: el de “turno”, y el de “alternativa”.
2. Un turno es aquello que sucede en un orden, después de otra cosa. Es lo que ocurre en muchos juegos. Por ejemplo, en el bowling, primero es tu turno, luego es el turno de otro jugador, luego el de otro, y así sucesivamente. Es decir, primero tiras tú, luego otro jugador, y luego otro. Eso es jugar por turnos.
3. Una alternativa es aquello que sustituye a otra cosa. Algo que puede ocupar el lugar de esa otra cosa. Por ejemplo, el famoso plan B. Supongamos que estás planeando tu fin de semana. Estás pensando en cosas que te gustaría hacer, y de entre todas las posibilidades hay una que es la que más te apetece: ir a la playa. Entonces, tu plan A es ir a la playa, pero, si llueve, el plan B es ir al cine. El plan B es la alternativa.
¿Me sigues, encanto? Lo has comprendido, ¿verdad?
Vale, pues ahora vamos a ver algunos ejemplos de estos tres diferentes significados de la palabra “vez”.
1. Momento u ocasión
Bien, pues vamos a ver algunas expresiones típicas en las que se emplea la palabra “vez”. Empezamos con expresiones cuyo significado hace referencia a “momento” u “ocasión”, (es decir, el primer significado que he mencionado antes) que es el significado más común:
“He ido a España una vez”. “He ido a España tres veces”. Es lo mismo que decir que has ido en una ocasión o que has ido en tres ocasiones. (he ido una vez / he ido tres veces)
“Me he presentado al examen de conducir por primera vez”. “Puedo presentarme al examen por última vez y, si suspendo, tengo que volver a pagar”.
“¿Cuántas veces has comido paella?” “He comido paella alguna vez, pero me gustaría comerla más veces, porque está buenísima”.
Si te das cuenta, en estos ejemplos complementamos la palabra “vez” con determinantes numerales o indefinidos, o sea, con palabras que nos sirven para contabilizar: una vez, última vez, cuántas veces, algunas veces… Seguimos con algunos ejemplos más.
“¿Te acuerdas de esa vez que perdimos el avión? Pues esta vez nos ha vuelto a pasar”. “¿Otra vez? ¡Qué mala suerte tenéis!”.
Otro ejemplo:
“En esas montañas hay incendios repetidas veces”. Significa que hay incendios a menudo.
“Cada vez que el entrenador saca a ese jugador al campo, el equipo pierde”. Se refiere a todas las veces que ese jugador juega.
Bien, estas expresiones eran bastante fáciles, porque “vez” se emplea como un sinónimo de “ocasión” o “momento”, y las estructuras de las frases son muy claras.
Ahora vamos a ver algunos usos que también son muy habituales, se usan mucho, pero su estructura no es tan clara. Aprenderás estas estructuras por el uso, de tanto oírlas. Las aprenderás de oírlas mucho. De oírlas una y otra vez. Así que escucha el podcast de hoy varias veces para que se te grabe en la memoria, ¿de acuerdo?
“No me gusta el alcohol, pero de vez en cuando me gusta tomarme una copa con mis amigos”. Aquí “de vez en cuando” significa “cada cierto tiempo”, “en algunas ocasiones”, “ocasionalmente”, “puntualmente”.
“¡A ver si me entregas ese informe de una vez!”. De una vez significa “definitivamente”, “enseguida”, significa que se está tardando mucho con ese asunto, y se muestra el deseo de terminar con ello.
“Érase una vez en una tierra muy lejana…” o “Había una vez un rey…” es una forma muy habitual de empezar historias, o cuentos infantiles. Es el equivalente a “Once upon a time” en inglés.
“Normalmente voy a la playa por las mañanas, pero a veces voy por la tarde”. A veces significa “en algunas ocasiones”.
2. Turno
Ahora vamos a ver algunas expresiones que utilizan la palabra “vez”, pero en las que el significado es de “turno” y no de “momento” u “ocasión”.
Por ejemplo, “Una vez que hayáis montando la tienda de campaña, podréis iros a bañar al río”. “Podrás irte a casa una vez que hayas terminado el informe”. En ambos ejemplos hay dos turnos: primero el trabajo y después el ocio.
“No habléis todos a la vez, porque no se entiende nada”. Otro ejemplo: “En la final de los 100 metros lisos, corrieron ocho velocistas a la vez”. En estos dos ejemplos podemos decir que hay un único turno, o que no hay turnos. Es algo conceptual. Se espera que las personas hablen por turnos, de uno en uno. En cambio, los velocistas corren juntos, sin turnos, en el mismo momento. Como puedes ver, el significado de “turno” está bastante ligado al de “ocasión” o “momento” que vimos anteriormente. Son matices ligeramente diferentes.
Más ejemplos:
“Cada vez repartirá las cartas el jugador que está a la derecha”.
“Cada vez que un jugador no encesta, le toca tirar al siguiente”.
“Estas vacaciones estoy comiendo demasiado. Me cuesta ponerme los pantalones cada vez más”.
“Hinchar las ruedas del coche sin que te cobren es cada vez más difícil”.
“¿Quién da la vez?”. Es una expresión que utilizarías en establecimientos como carnicerías o pescaderías para preguntar quién es el último esperando para ser atendido, y así saber cuándo te toca tu turno para comprar.
3. Alternativa
Tenemos unas pocas expresiones con la palabra “vez” que hacen referencia a una alternativa, como he explicado previamente. Veámoslas.
“Mañana en vez de ir a la playa podríamos visitar un museo”.
“Las próximas vacaciones en vez de ir a visitar a la familia nos vamos a ir de viaje por España”. En estos ejemplos se sustituye una cosa por otra. Se da una alternativa que se presenta con la palabra “vez”.
“Si hace demasiado sol, un paraguas hace las veces de sombrilla”.
Tal Vez
“Tal vez” es una expresión muy utilizada, pero que no encaja con los significados anteriores. Tal vez significa “a lo mejor”, “quizá”. Lo puedes incluir en una frase como “No sé qué hacer esta tarde. Tal vez vaya al cine”. O puedes utilizarla como una respuesta indefinida. Es decir, si te preguntan: “¿Vas a leerte ese libro?” Podrías responder: “tal vez lo lea”, o “tal vez lo haga”, o simplemente “tal vez”.
- ¿Vas a leerte ese libro?
- Tal vez
Bueno, aquí tienes unos cuantos ejemplos de uso de la palabra “vez”. Espero que te haya aclarado unas cuantas cosas. Todas son expresiones que se emplean muchísimo. Procura no aprendértelas de memoria, porque las aprenderás de tanto oírlas, a base de oírlas muchísimo. Sólo tienes que estar un poco atento, y empezar a distinguir los sutiles matices de significado de los que he hablado en este podcast.
Confía en ir desarrollando una especie de intuición cuando escuches hablar español. De esto hablo también en mi curso de 5 días. No hace falta que racionalices todo lo que escuchas, porque dejarás de escuchar. Los matices del significado no sólo están en las palabras, sino también en la actitud y en el tono del que habla. Si quieres, puedes apuntarte gratis en el curso de “5 días para mejorar tu español” y aprender muchos trucos y tácticas, o procedimientos que yo misma uso para perfeccionar mis idiomas. Lo puedes hacer en http://www.espanolautomatico.com/5dias
PRONUNCIACIÓN
Vamos a practicar tu pronunciación. Si eres nuevo por aquí, te explico rápidamente en qué consiste esta sección. Mauro dirá unas frases usando la nueva expresión, y tú repites, imitando su pronunciación, entonación etc. Sería bueno si lo pudieras hacer en voz alta, pero si estás en el metro rodeado de otras personas, entonces quizá mejor que lo repitas en tu cabeza. Si no, la gente puede pensar que estás como una cabra.
Comenzamos. Repite las frases, la primera vez con el texto y la segunda vez, sin el texto:
Cada vez que se suspende una asignatura, matricularse es más caro.
…
La tortilla de patata me sale cada vez mejor
…
¡A ver si me entregan el informe de ventas de una vez por todas!
…
Una vez que hayáis montado la tienda de campaña, podréis iros a bañar al río
…
Mañana, en vez de salir de copas, podríamos ir a cenar por ahí
…
¡Lo has hecho muy bien! Repite el ejercicio varias veces para mejorar tu pronunciación y para afianzar la nueva expresión en tu memoria.
Y he encontrado una cita que encaja perfectamente en el podcast de hoy. Es una frase de Tony Robbins (bueno, encanto, supongo que ya te has dado cuenta de que me gusta bastante el Sr. Tony Robbins, ya que le cito muy a menudo). Pues eso, Tony Robbins dijo:
“Lo que podemos o no podemos hacer, lo que consideramos posible o imposible, raras veces se encuentra en función de nuestra verdadera capacidad, sino que se trata más bien de una función de nuestras creencias acerca de quiénes somos”.
¿Has visto? He encontrado la palabra “vez” en esta frase tan buena. Entonces, encanto, Tony Robbins dice que: Lo que puedes o no puedes hacer, lo que consideras posible o imposible, raras veces, es decir “casi nunca” o “en pocas ocasiones” se encuentra en función de tu verdadera capacidad, sino que se trata más bien de una función de tus creencias acerca de quién eres.
Recuerda, encanto, lo que puedes o no puedes hacer, casi nunca depende de tus verdaderas capacidades. Raras veces depende de tus verdaderas capacidades, sino más bien de lo que tú te crees capaz de hacer.
¿Recuerdas nuestro podcast sobre creencias? ¿El 034 y 035? En él te mostré un camino, un ejercicio para que puedas cambiar las creencias que te limitan. Si no todavía no lo has hecho pues, ¡¿a qué esperas?! Ve ahora allí, descarga el freebie, haz el ejercicio y empieza a cambiar tu actitud y tu mentalidad para conseguir tu sueño de hablar español como un nativo.
Pues nada, ¡encanto! Hasta aquí el programa de hoy. ¿Te ha gustado el podcast de hoy? Házmelo saber dando a ME GUSTA en YouTube y dejándome un comentario. Estamos experimentando en Español Automático, intentando buscar nuevas maneras, mejores maneras de enseñarte español. Me gustaría que me comentaras qué te parece, porque tu feedback nos ayuda a mejorar y a crear podcasts y vídeos a tu medida (según tus necesidades).
Como siempre, muchísimas gracias por todo, por tus valoraciones de 5 estrellas en iTunes, que nos ayudan a ser más visibles en el amplio y vasto reino de iTunes. Y muchísimas gracias, muchísimas gracias por tu apoyo en Patreon, ¡eres la leche, encanto!
Te doy las gracias por estar ahí al otro lado de la pantalla y al otro lado de los auriculares. Y mientras esperas el próximo capítulo del podcast, pásate por mi blog para apuntarte a nuestro nuevo curso gratuito de “5 días para mejorar tu español” en EspañolAutomatico.com/5dias. Si te suscribes al curso vas a poder dar un salto cuántico en tu dominio del español. No tengo ninguna duda de que con las tácticas y ejercicios que enseño en él, tu comprensión del español hablado va a aumentar inmensamente y muy rápido. Los resultados están garantizados, porque son las mismas tácticas que uso yo, y muchos de mis estudiantes. Te espero allí, en el curso de 5 días. Y, mientras tanto, te mando un abrazo caluroso. ¡Hasta la semana que viene, encanto! ¡Ciao!
