053 - 5 libros para llevar a la playa este verano
Bienvenidos a un nuevo capítulo de Español Automático. Soy Karo Martínez, la persona detrás del micro que cada semana te trae un nuevo podcast cargado de contenido interesante. Un podcast semanal que te ayudará a hablar español con fluidez de forma automática y sin esfuerzo. Un podcast lleno de consejos prácticos que puedes utilizar inmediatamente en tu vida para mejorar tu nivel de español, para mejorar tu vida personal y profesional y, lo más importante, para sacar tu máximo potencial para conseguir tus objetivos.
El objetivo de Español Automático es darte consejos prácticos y trucos para que puedas crear increíbles oportunidades en tu vida y para que puedas conseguir tus sueños; para ayudarte a superar la vergüenza y el nerviosismo y darte mayor confianza para hablar español con soltura. Quiero ayudarte a conseguir todo esto a través de mis podcasts, mis vídeos, mis cursos y numerosos Freebies que puedes descargar en EspanolAutomatico.com/recursos
¿Has apuntado el link? ¡Genial! Entonces, comenzamos el programa.
Hola, ¿qué tal? Espero que estés bien allá donde estés, en el Podcast-Land. Te recuerdo, querido oyente, que el podcast de hoy va acompañado, como siempre, de una transcripción, es decir, del podcast en formato texto, en formato PDF. Lo puedes descargar gratis en EspanolAutomatico.com/podcast/053 o desde Gumroad. Los links para estas descargas están disponibles en nuestra página de recursos y en el blog de hoy.
Antes de comenzar el programa de hoy, me gustaría darte las gracias, querido oyente, por las palabras de ánimo que he recibido durante la última semana, ya que estaba enferma. Siento mucho que no haya podido grabar el podcast la semana pasada. Me he quedado sin voz, ronca, horrible… tenía voz de camionero… Por esa razón no ha habido el podcast regular la semana pasada. Recibí muchísimos mensajes en las redes sociales, por email, en mi blog, de oyentes de todo el mundo deseándome una rápida recuperación. ¡Muchísimas gracias por todas muestras de apoyo y cariño!
Ahora, ¡notición! Ya tenemos los resultados del concurso TOP 100 LANGUAGE LOVERS 2017. Estoy encantada de anunciar que el canal YouTube de Español Automático Podcast se ha clasificado como número 1 en la competición. Querido oyente, ¡eres la leche! ¡Gracias a ti esto ha sido posible! El concurso recibió alrededor de 1.000 nominaciones y ¡más de 35.000 votos! Y como la Tribu de Español Automático es la leche, pues hemos ganado. No encuentro palabras para expresar lo feliz que me siento ahora mismo.
Cuando Mauro me envió el Whatsapp avisándome de que hemos ganado, no pude contener un grito de alegría. ¡No me lo podía creer! Porque, al fin y al cabo, el canal YouTube no es todavía mi foco de atención. Mi mayor foco es la creación de los podcasts, y por esa razón ganar el Top100 me ha sorprendido muchísimo. Pero eso demuestra tu pasión, querido oyente, por el español y por Español Automático. Muchísimas gracias por tu voto, encanto. Creo que es un premio y reconocimiento para toda la Tribu de Español Automático.
Este concurso era también una ocasión increíble para mí, para poder conocer otros profesionales del sector que también enseñan idiomas. Muchos de ellos no los conocía, no conocía su trabajo, y gracias a TOP 100 LANGUAGE LOVERS ahora conozco y sigo a muchos canales YouTube extraordinarios, he aprovechado para seguir a los blogs de idiomas que enseñan inglés o francés y también conocer a otros bloggers que enseñan español. Es un honor para mí ganar este año, es un honor clasificarme como número 1, de entre tantos y tantos blogs, canales YouTube, Facebook y cuentas Twitter de muchísima calidad y de gran nivel. Es un verdadero honor. Gracias, querido oyente, por tu apoyo y por tu voto. Gracias por participar y espero seguir inspirándote con mi pasión por el español cada día. Gracias a Babla, Pimsler, LingQ, Caseable y Lexiophiles por organizar el concurso y por ofrecer premios.
Mauro y yo lo hemos festejado este fin de semana, con una cenita y una copa. Tú, querido oyente, espero que también lo festejes con nosotros de la manera que más te guste, porque te lo mereces.
Volviendo al tema de hoy. La semana pasada no ha habido el programa regular, pero ya que me he recuperado, pues hoy tengo un podcast un poco especial, sobre un tema que me gusta mucho, que es leer. Los libros. Como sabéis, he estudiado filología española especializándome en la enseñanza de español como segunda lengua, y durante mi carrera siempre escogía muchas asignaturas de literatura porque ¡me encanta leer! Así que hoy es un podcast “muy yo”, en el que comparto mis gustos en cuanto a la lectura.
Hoy compartiré contigo 5 de mis libros favoritos de la literatura española, pero si quieres saber más, entonces he preparado una versión extendida del podcast de hoy con otros 22 libros favoritos míos que podrás escuchar el domingo 11 de junio en Patreon. Así que, ya sabes. Si quieres más, puedes apuntarte a mi tribu en Patreon y disfrutar de esa y de otras sorpresas y contenido especial y exclusivo para mi tribu en Patreon. Lo puedes hacer en Patreon.com/espanolautomatico
Comenzamos el programa.
Hoy respondo a una pregunta que recibo bastante a menudo de muchos de mis oyentes: “Karo, ¿qué te gusta leer? ¿Cuáles son tus autores favoritos? ¿Qué libros o autores me recomiendas?”
Hmmm… En realidad, no es una pregunta, sino varias. Porque, a ver, como se dice en España: “sobre los gustos no hay nada escrito” y lo que me gusta leer a mí, no necesariamente te va a gustar a ti. Recientemente Max Heart me hizo esa misma pregunta en YouTube. Como le dije a Max, querido oyente, en tu elección de los libros siempre ten en cuenta el tema del libro. Escoge temas y géneros literarios que te gusten, porque eso será una motivación extra para ti para continuar la lectura. Además, ten en cuenta si eliges autores españoles o latinoamericanos, porque hay diferencias en el vocabulario y también en las estructuras gramaticales.
Vale. Esas serían mis recomendaciones básicas. Pero pasemos a libros concretos, a títulos concretos que te recomiendo. Hoy he decidido recomendarte, mi querido oyente, 5 libros para que puedas llevártelos contigo a la playa. Tenemos el veranito por delante, así que vale la pena tener 1 o 2 libros debajo del brazo para las largas y agradables horas en la playita.
Cosas a tener en cuenta:
el orden de los libros es aleatorio, es decir, que el primer libro no es ni mejor ni peor que el libro 5… Simplemente, es un orden aleatorio.
El listado que te propongo hoy contiene obras de ficción literaria, es decir novelas o cuentos. En el listado solo hay obras literarias, no incluyo hoy libros de autoayuda, de superación personal o desarrollo personal. Solo obras literarias.
También decirte que serán libros de autores españoles. Aunque yo leo también autores extranjeros traducidos al español o en versión original, hoy no hablaré de ellos, ¿ok? Solo autores españoles.
La versión extendida de este podcast, con otros 20 libros que recomiendo, solo estará disponible para mi tribu patreon el domingo 11 de junio. Puedes unirte a mi tribu en Patreon.com/espanolautomatico
Espero que la selección de libros de hoy te inspire y que lleves algún libro de estos contigo a la playa. Además, me gustaría avisarte de que en agosto no habrá capítulos de Español Automático podcast. Al igual que el año pasado, en agosto cerramos el chiringuito (como se dice en España), cogemos un libro, crema solar, bañador y... nos vamos a la playa. Por tanto, la lista de libros de hoy es una propuesta para que sigas en contacto con el idioma español, cuando Español Automático (y yo y Mauro) estemos de vacaciones.
La palabra “chiringuito” ¿sabes qué significa? ¿No? No te preocupes, explicaré todo el vocabulario hacia el final del capítulo de podcast.
Vale. Comenzamos.
1.Carmen Laforet, con la novela “Nada”. Es el primer premio Nadal, del año 1944. Es el premio literario más antiguo que se concede en España. Leí fragmentos de este libro en el podcast 013 y 014. La protagonista, Andrea, llega a Barcelona para estudiar Letras. Sus ilusiones chocan inmediatamente con el ambiente de tensión y emociones violentas que reina en casa de su abuela. El libro abarca años difíciles de la posguerra, el hambre, y el desgarro social que vivió España tras una guerra fratricida. Me refiero aquí a los años posteriores a la Guerra Civil Española 1936-39.
Carmen Laforet es la autora más joven en obtener el premio Nadal. Lo obtuvo teniendo tan solo 24 años. Es una autora imprescindible dentro de la literatura en español. Su prosa y estilo narrativos están plenamente de actualidad a pesar de que “Nada” fue premio Nadal en 1944. Muy pocos autores escriben con la facilidad y el exquisito estilo de Laforet. La “Nada” está escrita con una prosa intimista y fotográfica; y retrata en primera persona, desde el punto de vista de una joven recién salida del pueblo, la pequeña burguesía barcelonesa de la posguerra. Es un libro imprescindible.
2. Carmen Martín Gaite. Es una de mis autoras favoritas. Fue una «mujer de letras» total. Toda su vida estuvo dedicada a la literatura. Su vida era escribir. Comenzó a escribir durante la posguerra española, un momento en el que eso era raro para una mujer. Podría recomendar muchos libros, pero voy a mencionar hoy una de sus novelas fundamentales, Entre visillos, considerada por el diario El Mundo como una de las cien mejores novelas en español del siglo XX. Entre visillos es un demoledor retrato de los jóvenes burgueses de una ciudad de provincias con cierto parecido a Salamanca. Nunca se nombra a Salamanca, pero se intuye. Un libro que obtuvo el Premio Nadal en 1956 y en el que aparecen mujeres que obedecen las normas, pero también mujeres que sueñan con ser libres, y trabajar y vivir por sí mismas, y en el que —en plena dictadura— Carmen Martín Gaite incluyó personajes homosexuales.
3. Juan Marsé. Últimas tardes con Teresa
Últimas tardes con Teresa es uno de los hitos de la narrativa española de la segunda mitad del siglo XX. Obtuvo el Premio Biblioteca Breve en 1965, y con ese libro su autor, Juan Marsé, se consolidó como uno de los escritores más representativos de las modernas literaturas europeas. “Últimas tardes con Teresa” retrata la Barcelona de la posguerra, pero a través del recuerdo. Los personajes son: Teresa, una universitaria rebelde e izquierdista, hija de la burguesía catalana, y un inmigrante murciano, un atractivo chaval conocido como el «Pijoaparte». Dichos personajes viven una historia de amor que refleja todas las contradicciones de una época difícil, el esplendor y la miseria de las clases sociales, la ingenuidad del compromiso fácil, y la amargura y el resentimiento de los perdedores, de habitantes que han creado una especie de “exilio interior” en el que sueñan todavía como niños. Se refugian en sus sueños para escapar a la realidad.
4. Ray Loriga. Es escritor rockero, guionista y director de cine nacido en Madrid en 1967.
Como escritor ha sido relacionado de forma directa con la “Generación X”, especialmente con sus primeras novelas tales como Lo peor de todo y Héroes, de gran impacto en España. Loriga, cuando tenía tan solo un par de libros editados ya ha sido considerado como un “escritor imprescindible”. Toda una generación de jóvenes soñaba con escribir; querían escribir como Loriga. Su estilo inicial, que conjugaba el lirismo con expresiones actuales cercanas a la oralidad, fue dando paso a una narración más sólida, de personajes más elaborados, donde se atrevió con un tono más satírico y expresivo.
Como director de cine debutó en 1997 con La pistola de mi hermano, adaptación de su novela Caídos del cielo. En 2006 rodó Teresa, el cuerpo de Cristo, una película acerca de la vida de la santa Teresa de Jesús. También ha trabajado como guionista para directores de tal importancia en el cine español como Daniel Calparsoro (Ausentes, 2005), Carlos Saura (El séptimo día, 2004) y Pedro Almodóvar (Carne trémula, 1997).
Recientemente, Ray Loriga ha ganado el premio Alfaguara de novela con 'Rendición”. El jurado dijo lo siguiente sobre dicha novela: “es una historia kafkiana y orwelliana sobre la autoridad y la manipulación colectiva, una parábola de nuestras sociedades expuestas a la mirada y al juicio de todos. Sin caer en moralismos, a través de una voz humilde y reflexiva con inesperados golpes de humor, el autor construye una fábula luminosa sobre el destierro, la pérdida, la paternidad y los afectos".
5. Miguel Delibes - 5 horas con Mario - Fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español El Mundo. Es, desde luego, una de sus obras maestras. Es un monólogo de una conservadora mujer de clase media alta junto al cadáver de su marido Mario, catedrático de instituto y comprometido periodista e intelectual. A través de los recuerdos de su, en muchos aspectos, insatisfactoria vida en común, Delibes recrea la España provinciana de la época, los problemas de la falta de comunicación en el matrimonio, así como el conflicto de las "dos Españas" (de las que hablaba Antonio Machado).
Sin hacer spoilers, puedo decir que la protagonista, Carmen Sotillo, a los 44 años pierde a su marido Mario de forma inesperada. Una vez que la familia y las visitas se han retirado, Carmen vela al cadáver de su marido durante el resto de la noche (5 horas). Durante dichas 5 horas le habla a su difunto marido, un monólogo en el que repasa toda su vida, sus problemas, virtudes y defectos. La novela fue adaptada al teatro por Josefina Molina.
Bien, estas han sido mis propuestas para ti, querido oyente. Espero que te decidas por alguno de estos libros y que lo lleves contigo en tu maleta cuando salgas de vacaciones.
Si te han gustado mis libros favoritos y quieres conocer más, te informo de que la versión extendida de este podcast, con otros 10 libros que recomiendo, estará disponible solo para mi tribu patreon el domingo 11 de junio. Si tú también quieres recibir este audio, puedes unirte a mi tribu en Patreon.com/espanolautomatico
Si te interesa alguno de los libros mencionados en el capítulo de hoy y quisieras comprarlo para llevarlo contigo para la playita, entonces puedes utilizar los links que he puesto en los Shownotes de hoy. Son affiliate links, es decir que tú pagas el mismo precio que indica la página de Amazon, y Amazon da a Español Automático una pequeña propina por recomendar su tienda. Tú no pagas ni un centavo más de tu bolsillo, pagas el precio normal; es Amazon quien nos paga un gigantesco 2% (creo) de la compra.
Y hombre, claro, todos ganamos: yo recomiendo a Amazon, tú tienes tu libro soñado, y nosotros recibimos el inmenso 2% de la compra. Claro, claro, con este dinerito, Mauro y yo queremos construirnos una pirámide en Egipto, justo al lado de la Esfinge, desde la cual podremos dominar el mundo… ¡buah! ¡La galaxia entera!
Vale, basta de bromas, el link está en los shownotes del podcast de hoy en EspanolAutomatico.com/podcast/053 ¡Muchas gracias por adelantado por tu colaboración!
Pronunciación
Vamos a practicar ahora tu pronunciación. Vamos a cambiar un poco el formato y vamos a ver qué tal sale. Tres cosas… Primero, el vídeo de pronunciación estará disponible en YouTube con un soporte de texto. Es decir, querido oyente, vas a poder practicar tu pronunciación, viendo el texto en la pantalla. Entonces, la primera repetición de la frase será con texto. Y la segunda repetición, será sin texto, para que realmente puedas afinar tu oído, para que puedas repetir los sonidos de oído (y no leerlo).
Tal como he dicho antes, vamos a extraer el fragmento de pronunciación y colgarlo en YouTube en una lista de reproducción aparte para que, cuando quieras, querido oyente, puedas practicar directamente la pronunciación, sin tener que buscarla dentro del capítulo del podcast. Y lo mismo haremos con la parte del Vocabulario.
Entonces, ¿en qué consiste nuestro ejercicio de practicar pronunciación? En que,
1. Mauro o yo decimos una frase, y luego tú la repites (con el texto en la pantalla).
2. Mauro o yo decimos una frase, luego tú la repites (sin el texto en la pantalla).
Si no estás solo en este momento, porque estás en el metro o en el gimnasio, pues repite en tu mente. Pero si estás solo, es un ejercicio buenísimo, así que repite en voz alta.
Practicar la pronunciación en voz alta es importante para acostumbrar a nuestros músculos de la boca y a nuestra lengua a la pronunciación española, que es diferente de tu lengua materna. Así que, comencemos:
En agosto cerramos el chiringuito.
…
La guerra civil española era una guerra fratricida.
…
Los años difíciles de desgarro social tras la derrota.
…
“Entre visillos” es un demoledor retrato de la sociedad de provincias.
…
Teresa es una universitaria rebelde e izquierdista.
…
¡Lo has hecho muy bien! Repite el ejercicio varias veces para mejorar tu pronunciación y para afianzar la nueva expresión en tu memoria.
VOCABULARIO
Algunas palabras un poco más complicadas que han aparecido en el capítulo del podcast de hoy:
En agosto cerramos el chiringuito. - Un chiringuito es un pequeño establecimiento, de edificación más o menos provisional; es un negocio dedicado a la venta de alimentos y bebidas. En Wikipedia se lee lo siguiente: “Según la revista Historia de Iberia vieja el primer chiringuito podría haberse abierto en el paseo marítimo de Sitges (Barcelona) en 1913. Dice: "El término "chiringuito" procede de la forma que tenían los cubanos de pedir un café ("chiringo" o "chiringuito"). El dueño del merendero, el capitán Calafell, lo bautizó así por sus vínculos con los indianos". A pesar de esta explicación, el origen del término como vocablo cubano aún no puede concluirse como segura, puesto que no la incluye el diccionario de cubanismos más importante: el elaborado por Fernando Ortiz”.
Los chiringuitos son normalmente esos bares en la playa en temporada vacacional alta. Además del significado original indicado antes, el término chiringuito en España se aplica a un negocio o empresa que actúa de forma turbia o en economía sumergida. Y también se suele decir en el mundo de la empresa lo de “En agosto cerramos el chiringuito”, es decir que toda la empresa cierra y todos se van de vacaciones. Al margen, diré que no todas las empresas lo hacen, pero hay muchas que sí.
La guerra civil española - Conflicto militar en España en la primera mitad del siglo XX. Comienza en julio de 1936 con la sublevación de las guarniciones militares en el Norte de África contra el gobierno de la República. Hay una sangrienta guerra fratricida que desemboca en la victoria de los franquistas en abril de 1939.
Una guerra fratricida es una guerra entre hermanos. En este caso, españoles contra españoles. Españoles republicanos contra españoles que seguían a Franco, también llamados nacionalistas.
Tras la Guerra Civil, se instauró la dictadura de Franco, un periodo de tiempo conocido como la Posguerra Española, que comprende desde 1939 hasta 1975. Durante dichos años en España Franco instauró el régimen dictatorial, pero no quiero entrar en detalles. Creo que todos entendemos cómo traducir la palabra “dictadura” a una realidad cotidiana. Y si no lo sabes, querido oyente, pues recomiendo cualquier novela de este periodo. Pero como bien sabrás de las clases de historia, al acabar la Guerra Civil Española, comenzó la II Guerra Mundial. Y España, destrozada por la guerra fratricida, no recibió mucha ayuda de Europa, porque Europa tenía sus propios problemas con Hitler, Stalin y Mussolini. Así que los primeros años de la Posguerra Española están muy marcados por la pobreza y el hambre, hambre, hambre…
Luego viene el siguiente periodo de tiempo en la historia de España llamado la Transición española.
Transición española - La Transición española es el período de la historia contemporánea de España en el que se llevó a cabo el proceso de dejar atrás el régimen dictatorial del general Francisco Franco y pasar a regirse por una Constitución que restauraba la España democrática. Dicha fase constituye la primera etapa del reinado de Juan Carlos I, el rey anterior. Existe cierto consenso en situar el inicio de la transición en la muerte del general Franco en 1975, que culminó con el establecimiento de una monarquía parlamentaria en 1978.
Y entonces comienza el periodo de la democracia.
Democracia - comienza en España en 1978 y dura hasta la actualidad. (aunque España es Reino de España, es una monarquía parlamentaria). Es decir que tenemos un Rey, Felipe VI, y un presidente del Gobierno, que en la actualidad es Mariano Rajoy.
Bueno, ese ha sido un breve resumen de la historia moderna de España…
Más vocabulario de hoy:
Los años difíciles de desgarro social tras la derrota. - Un desgarro es una rotura o rompimiento. Es decir, que la guerra dividió a los españoles en dos bandos. Un desgarro social.
“Entre visillos” es un demoledor retrato de la sociedad de provincias.
Un visillo es una cortina de tela fina que permite el paso de la luz de forma velada y no impide totalmente la vista. Se confeccionan en tejidos transparentes. Por tanto, te permite observar lo que ocurre fuera sin ser visto.
Demoledor retrato - Que destruye o provoca gran daño, por ejemplo, Los golpes de Muhammad Ali eran demoledores. Un retrato demoledor es un retrato desolador, desconsolador, desesperanzador, doloroso, triste, amargo.
Teresa es una universitaria rebelde e izquierdista. Rebelde= Que se rebela contra el poder o la autoridad.
Un obra maestra- Que destaca por su perfección y relevancia dentro de su género porque está hecho con maestría.
FRASE MOTIVACIONAL
Y, como siempre, no puede faltar una frase de motivación, para inspirarte y motivarte para esta semana:
Desarrolla la pasión por aprender, si lo haces nunca dejaras de crecer.
—Anthony J. D'Angelo
Creo que esta frase resume muy bien el porqué seguir aprendiendo cada día. Nuestro mundo, esta actualidad que nos tocó vivir, se mueve a una velocidad nunca vista. La única manera de no quedarse atrás es adaptándonos al constante cambio. Pero esta adaptación no se produce sólo con desearla, para ello debemos estar siempre aprendiendo y adquiriendo nuevas habilidades.
También recordarte, querido oyente, que puedes inscribirte en la lista de espera para el “Curso Email: 5 días para activar tu español”.
Será por email, es decir que durante 5 días recibirás en tu inbox emails con consejos para potenciar tus estrategias de aprendizaje de español, para sacar el máximo provecho a tu tiempo y para que tengas mejores resultados; no solo métodos para crear el ambiente ideal, el ambiente de inmersión para mejorar tu español, sino también las técnicas concretas para mejorar tu comprensión auditiva y para poder superar la odiosa meseta del aprendizaje (plateau in learning). Son técnicas que yo misma estoy utilizando para conseguir mejores resultados estudiando idiomas, mis rutinas de aprendizaje. Es el paso a paso de cómo yo aprendo idiomas, nada de paja, nada de cosas que no funcionan… Tú ya me conoces, querido oyente: tengo muy poco tiempo en mi vida, así que intento exprimir el tiempo que tengo al máximo (como un limón ¡jaja!)
El curso estará online en breve, pero si quieres ser el primero en recibirlo, puedes inscribirte ahora en la lista de espera en EspanolAutomatico.com/podcast/053 y también en nuestra página de recursos EspanolAutomatico.com/recursos. Lo que recibirás es un email de confirmación de que estás suscrito en la lista de espera y, en breves días recibirás el curso mismo por email. Así que ve mirando tu inbox porque recibirás las lecciones por email.
En cuanto esté todo terminado y subido online te avisaré.
Otra cosa, mariposa… Querido oyente, esta semana hemos hecho ciertos cambios en la estructura del podcast. Hemos añadido una sección de vocabulario. Es una sugerencia de Jim de EEUU, y Jim también me dijo que le sería útil si pudiera tener vídeos en YouTube solo con la sección de Pronunciación y otro con el Vocabulario. Jim, me gusta la idea y quiero probar qué tal. Por tanto, encanto, hoy en YouTube he subido 3 vídeos: un vídeo con el ejercicio de pronunciación, otro vídeo con el vocabulario, y el vídeo entero con el podcast. Vamos a ver qué tal gusta esta idea a toda la familia de Español Automático.
Si te gusta la idea, si te resulta útil poder repasar la pronunciación y el vocabulario teniendo vídeos separados (y organizados en listas de reproducción separadas), entonces dale a ME GUSTA en los vídeos. Si hay muchos LIKES, sabré que la idea es buena y que te resulta útil y de ayuda, querido oyente. ¿De acuerdo? El número de LIKES y el número de veces que se ha compartido el vídeo son para mí una indicación de que la tribu de Español Automático quiere tener el ejercicio de pronunciación y el vídeo del vocabulario por separado para poder repasarlo con más facilidad.
Ahora sí, terminamos. Y recuerda, encanto, que la próxima semana habrá un nuevo capítulo del podcast. la semana que viene hablaremos de un tema muy interesante e importante, un tema muy de actualidad. Un podcast cargado de contenido divertido y entretenido para que puedas aprender español de manera fácil y agradable.
Querido oyente, ¡Eres la leche! ¡Eres el mejor! Muchas gracias por tu confianza, por tu tiempo, por tu apoyo y cariño constante. Estoy encantada de poder transmitirte lo que sé, mis trucos e ideas sobre cómo mejorar tu español de forma fácil y divertida. Gracias por acompañarme una semana más. Es un verdadero honor acompañarte en tu viaje hacia la fluidez en español. Te deseo que tengas una semana maravillosa y productiva. ¡Hasta el martes que viene! Ciao.
